|  |
Новости на славянских языках |
|
|
В Республике Коми вышла новая книга "Сказки народа коми" ("Коми мойдъяс")
09.03.2010
В Республике Коми вышла новая книга "Сказки народа коми" ("Коми мойдъяс"), которая охватывает сказочный репертуар Удоры и Выми. Сборник издан редакцией литературно-публицистического, историко-культурологического журнала "Арт" при финансовой поддержке Агентства Республики Коми по делам печати и массовым коммуникациям тиражом 1100 экземпляров.
Составитель сборника, его идейный вдохновитель, к.ф.н. Н. С. Коровина на презентации отметила несколько особенностей книги. Главное отличие от вышедших в свет ранее сказочных коми сборников – это наличие ещё нигде не публиковавшихся коми сказок, которые долгое время хранились в научном архиве Института языка, литературы и истории КНЦ Уро РАН. Надо сказать, что в научном архиве института хранится более 500 тысяч записей сказок. Тексты набирались с обязательным сохранением подлинной народной речи, диалектных форм языка. Сборник двуязычный: к коми текстам прилагается параллельный перевод на русский язык.
Аутентичный материал сопровождается научными комментариями, где указаны паспортные данные текста и дана краткая характеристика исполнителя. Кроме того, рассмотрена сюжетика сказок в контексте коми и общерусской традиций.
Книга, безусловно, интересна своим насыщенным содержанием. Но ещё она привлекает читателя своим необычным оформлением, выполненным в традиционных для коми цветах: красном, чёрном и белом. Популярный художник-этнофутурист Юрий Лисовский рассказал, как пришла идея создания иллюстраций: "Времени для работы было мало, и я не знал, за что зацепиться… Я не стал прорисовывать элементы по эпизодам, а изобразил всю сказку". В представлении художника сюжет сказки развивается по спирали и именно так её и надо изображать: "Прочитаешь сказку, потом вроде что-то забудешь, а посмотришь на рисунки и сразу всё вспомнишь!" Юрий Лисовский поделился своими впечатлениями о работе над книгой: "Сказку прочитаешь. Она дня два-три не выходит из головы. В ней столько мудрости!"
В книге представлены указатели имён сказочников и собирателей. На презентации книги гостям выдалась уникальная возможность прослушать архивные записи с голосами трёх из 22 сказочников-информантов.
Почётный гость вечера, известный лингвист Т. И. Жилина поведала, как 65 лет назад, в далёком 1945 году, она записала сказки, которые только сегодня увидели свет. Преподаватель СыктГУ, к.ф.н. В. В. Филиппова отметила, что, к сожалению, многие сказки забыты, и в ходе нынешних этнографических экспедиций удаётся записать в лучшем случае лишь 3-4 текста. Но случаются и открытия: студентами Сыктывкарского университета в прошлом году в посёлке Щельяюр Ижемского района найдена и записана ранее не известная сказка.
Бесспорно, выход в свет сборника "Сказки народа коми" - значимое событие. В скором времени читатели встретятся с книгой: большая часть тиража распространена по библиотекам региона. Планируется издание II и III томов, где будут собраны лучшие образцы коми сказок других районов республики. Кроме того, ожидаются выпуски аудиодисков с записями сказок в исполнении сказочников.
Автор/источник: Информационный центр "Финноугория", Ольга Худяева
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
РЕКЛАМА
|
|
|
